You say, “ Other conjugations of crear and creer coincide in their spelling. Have a look a the following table; for crear it is the present indicative and for creer it is the present subjunctive. ”
Is there not still a difference in the yo form so that one is yo creo and the other yo crea?