Literal translation would be easier to follow

R Z.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Literal translation would be easier to follow

Instead of translating the English as a negation, translating it "as if you knew how to make a fried egg!" (for example), it's still completely clear that the response is meant to imply that the other person does *not* know how to fry an egg. I don't think this even qualifies as sarcasm.

This question relates to:Spanish lesson "Using "como si" + the imperfect subjunctive for an ironic reproach"
Asked 4 years ago
Like3Answer0
Share
R Z. asked:View original

Literal translation would be easier to follow

Instead of translating the English as a negation, translating it "as if you knew how to make a fried egg!" (for example), it's still completely clear that the response is meant to imply that the other person does *not* know how to fry an egg. I don't think this even qualifies as sarcasm.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« gustar - form of the verbAlicia y Sara vayan juntos________ a la universidad. 2 is countable so why not juntas? »
Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Let me take a look at that...