I thought long and hard before answering this onr. Although it fits the patter nor using sino que, if is a correctionof the first statement, the second statement is a contrast: something practical rather than something material. It is ambiguous depending on the circumstances and "pero" can be used following both positive and negative first statements.
Contrast or correction in context: Ambiguous.
- « Back to Q&A Forum
- « Previous questionNext question »
Ian B.Kwiziq Q&A regular contributor
Contrast or correction in context: Ambiguous.
No me ha regalado nada material ________ ha reservado un billete para Cancún para dos. He diI thought n't give me anything material but he booked a flight to Cancun for two.sino quesinopero
This question relates to:Spanish lesson "Difference between pero, sino and sino que in Spanish (but) "
Asked 4 years ago
InmaKwiziq team member
Hola Ian,
Yes, it is quite hard in negative sentences. I see what you mean, but I see the second sentence more of a "substitution", which would use "sino que". It is substituting the material present with something that is not material, " a trip to Cancún".
I will look into this a bit more anyway.
Saludos
Inma
Don't have an account yet? Join today
Ask a question
Find your Spanish level for FREE
Test your Spanish to the CEFR standard
Find your Spanish level