| sacar las castañas del fuego | | to get out of trouble |
| ser la leche | | to be the best |
| ser la leche | | to be unbelievable (for bad reasons) |
| importarle a alguien un rábano | | couldn't care less |
| importarle a alguien un pimiento | | couldn't care less |
| el que se pica, ajos come | | if a person overreacts or gets angry about something, it's probably because there's a grain of truth, sometimes compared to the expression "if the shoe/cap fits" |
| darle calabazas a alguien | | to give someone the brushoff |
| no está hecha la miel para la boca del asno | | don't cast pearls before swine |
| llamar al pan, pan y al vino, vino | | plain talking/telling it like it is, sometimes compared to "to call a spade a spade" |
| comerse el coco | | to worry |
| comer el coco a alguien | | to get brainwashed |
| ser más bueno que el pan | | to be a good soul |
| ser la pera | | to be terrific, amazing |
| ser la pera | | to be crazy, annoying |
| conocer a su media naranja | | to meet your other half/soulmate |
| estar como una cafetera | | to be crazy |
| y fueron felices y comieron perdices | | and they lived happily ever after |
